{"id":4942,"date":"2024-04-11T16:39:42","date_gmt":"2024-04-11T14:39:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ha.mindbe.it\/titolare-trattamento-dei-dati\/"},"modified":"2026-05-13T15:29:41","modified_gmt":"2026-05-13T13:29:41","slug":"datencontroller","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\/datencontroller\/","title":{"rendered":"Datencontroller"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4942\" class=\"elementor elementor-4942 elementor-3348\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-788b87c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"788b87c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bea35f1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bea35f1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.22.0 - 17-06-2024 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><i>VERANTWORTLICHER F\u00dcR DIE DATENVERARBEITUNG<\/i><\/h1>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63ecebb elementor-position-left elementor-vertical-align-middle elementor-view-default elementor-mobile-position-top elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"63ecebb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/www.healthassistance.it\/wp-content\/plugins\/elementor\/assets\/css\/widget-icon-box.min.css\">\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon elementor-animation-\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-circle\"><\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\">Home<\/a> \/ Datencontroller\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7d3d0e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f7d3d0e\" data-element_type=\"container\" id=\"rimborsi\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45eec33 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"45eec33\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ee65e9 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6ee65e9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.22.0 - 17-06-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\tINFORMATIONEN, DIE DEM INTERESSEN ZUR VERF\u00dcGUNG GESTELLT WERDEN M\u00dcSSEN\n(ex Art. 13 EU-Verordnung 2016\/679)\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcfffab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fcfffab\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\tSehr geehrter Interessent,\n<br><br>\nIm Folgenden stellen wir Ihnen einige Informationen zur Verf\u00fcgung, die Sie zur Kenntnis nehmen m\u00fcssen, nicht nur zur Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen, sondern auch, weil Transparenz und Fairness gegen\u00fcber Interessenten ein wesentlicher Bestandteil unserer T\u00e4tigkeit sind.\n<br><br>\nDer Datenverantwortliche f\u00fcr Ihre personenbezogenen Daten ist die Societ\u00e0 Generale di <strong>Mutuo Soccorso <\/strong> Basis Assistance (im Folgenden auch \u201eMUTUA BASIS ASSISTANCE\u201c), die Ihnen gegen\u00fcber verantwortlich ist der rechtm\u00e4\u00dfigen und korrekten Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten und an wen Sie sich f\u00fcr weitere Informationen oder Anfragen unter den folgenden Adressen wenden k\u00f6nnen:\n<br><br>\nDatenverantwortlicher: <strong>MUTUA BASIS ASSISTANCE\n<\/strong>Hauptsitz: <strong>Via di Santa Cornelia, 9 \u2013 00060 Rom RM, IT\n<\/strong>Kontakte und Kontaktdaten:\nTelefon +39 06 90198060\nPEC <a href=\"mailto:mbamutua@legalmail.it\">mbamutua@legalmail.it<\/a>\n<br><br>\nDas Unternehmen MUTUA BASIS ASSISTANCE hat einen Datenschutzbeauftragten (\u201eDatenschutzbeauftragter oder DPO\u201c) ernannt.\nKontakte und Kontaktdaten:\nE-Mail an <a href=\"mailto:dpo@mbamutua.it\">dpo@mbamutua.it<\/a>\n<br><br>\nDas Unternehmen MUTUA BASIS ASSISTANCE hat ernannt:\n<u>Datenverantwortlicher<\/u>  <strong>HEALTH ASSISTANCE SOCIET\u00c0 COOPERATIVA (im Folgenden Centrale Salute)\n<\/strong>Hauptsitz: <strong>Via Santa Cornelia, 9 \u2013 00060 Rom RM, IT\n<\/strong>Kontakte und Kontaktdaten:\nTelefon +39 06 9019801\nPEC <a href=\"mailto:healthassistance@legalmail.it\">healthassistance@legalmail.it<\/a>\n<br><br>\nDas Unternehmen HEALTH ASSISTANCE SOCIET\u00c0 COOPERATIVA hat einen Datenschutzbeauftragten (\u201eDatenschutzbeauftragter oder DPO\u201c) ernannt.\nKontakte und Kontaktdaten:\nSenden Sie eine E-Mail an <a href=\"mailto:dpo@healthassistance.it\">dpo@healthassistance.it<\/a>\n<br><br>\nDer Datenverantwortliche (<em>gem\u00e4\u00df Art. 28, Abs. 1 der EU-Verordnung 2016\/679)<\/em> handelt im Namen des Datenverantwortlichen f\u00fcr alle Aktivit\u00e4ten im Zusammenhang mit dem <u>Gesundheitszentrum<\/em> u >.\n<br><br>\nGem\u00e4\u00df der Kunst. Gem\u00e4\u00df Art. 26 der Anwendungsverordnung der Satzung der Gesellschaft MUTUA BASIS ASSISTANCE <em>(F\u00fcr die Erbringung von Gesundheitsleistungen erforderliche Dokumentation, Antr\u00e4ge auf direkte und\/oder indirekte Erstattung und Entsch\u00e4digung)<\/em> werden Ihre personenbezogenen Daten erhoben und verarbeitet die nachstehend aufgef\u00fchrten Zwecke sowie die Rechtsgrundlage der Bezugnahme.\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-821da80 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"821da80\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<table>\n <tr>\n <th>Zweck<\/th>\n <th>Verarbeitete Daten<\/th>\n <th>Rechtsgrundlage<\/th>\n <\/tr>\n <tr>\n <td>\n <ul style=\"list-style-type: none\">\n <li><b>1. Bereitstellung von Gesundheitsleistungen<\/b><\/li>\n <li>a. Diagnose, Behandlung und Therapie von Patienten<\/li>\n <li>b. Aktivit\u00e4ten im Zusammenhang mit Antr\u00e4gen auf Krankenhausaufenthalt\n <li>c. Aktivit\u00e4ten rund um die h\u00e4usliche Pflege<\/li>\n <li>d. Buchung von Dienstleistungen und Besichtigungen<\/li>\n <\/ul><br>\n <i>Bewerten Sie insbesondere die vom Mitglied eingereichten Antr\u00e4ge auf Kostenerstattung und veranlassen Sie die entsprechende Erstattung gem\u00e4\u00df den Anforderungen des gew\u00e4hlten Gesundheitsplans (indirekte Gesundheitsdienste) und genehmigen Sie die Bereitstellung direkter Gesundheitsdienste.<\/i> < br><br>\n <i>Leistungsbeispiel:<\/i>\n <br>\n <ul style=\"list-style-type: none\">\n <li>a. Antrag auf zus\u00e4tzliche Krankenhauseinweisung<\/li> <li>b. Check-up-Anfrage<\/li>\n <li>c. Fordern Sie Zugriff auf das Netzwerk zur direkten Bereitstellung f\u00fcr Gesundheitseinrichtungen und\/oder angeschlossene Fachkr\u00e4fte an<\/li>\n <li>d. Antrag auf Erstattung der Leistungen direkt stellen<\/li>\n <li>e. Antrag auf Genehmigung von Gesundheitsdienstleistungen direkt \u00fcber den Zugang zur zahlenden Stelle (MBA)<\/li>\n <\/ul><br>\n <i>Erfassung der Gesundheitsdokumentation, auch \u00fcber Kontaktm\u00f6glichkeiten wie Telefon\/Fax oder Internet (Webportal; SMS; MMS; E-Mail), Post, kurze Handb\u00fccher direkt in der Einsatzzentrale.<\/i >\n\n <\/td>\n <td>\n <i>Name, Adresse oder andere pers\u00f6nlich identifizierbare Informationen; m\/w Sex; Rassenherkunft; Ethnische Urspr\u00fcnge; Gesundheitskarten; Gesundheitszustand: aktuelle Pathologien, fr\u00fchere Pathologien, laufende Therapien; (darunter: Gesundheitsdokumente, Krankenakten, \u00e4rztliche Verschreibungen, Berichte, ausschlie\u00dflich im Zusammenhang mit dem vom Mitglied vorgelegten Antrag auf Erstattung von Gesundheitskosten oder dem Antrag auf direkte Erbringung von Dienstleistungen): genetische Daten; Kontaktdaten (Telefon-\/Faxnummer, E-Mail usw.); Daten, die sich auf Familienangeh\u00f6rige des Patienten beziehen, Daten von Minderj\u00e4hrigen.<\/i>\n <\/td>\n <td>\n <i>Recht der Mitgliedstaaten (DSGVO 2016\/679, Art. 6, Abs. 1 Buchstabe a)<\/i>\n <\/td>\n <\/tr>\n <tr>\n <td><b>2. Kontoverwaltung; Prozessmanagement<\/b><\/td>\n <td><i>Name, Adresse oder andere pers\u00f6nlich identifizierbare Informationen; m\/f Sex; Gesundheitskarten; Kontaktdaten (Telefon-\/Faxnummer, E-Mail usw.); Daten, die sich auf Familienangeh\u00f6rige des Patienten beziehen, Daten von Minderj\u00e4hrigen.<\/i><\/td>\n <td>Verordnung der Mitgliedstaaten (DSGVO 2016\/679 Art. 6, Abs. 1 Buchstabe b)<\/td>\n <\/tr>\n<\/table>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2b6358 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f2b6358\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\tYour data may be used in an anonymized and aggregated form for statistical purposes<em>\n<br><br>\nYour data may be sent to the recipients or categories of recipients listed below:\n<br><br>\n<strong>Categories of recipients to whom the data can be communicated:\n<\/strong>For the execution of the requested services and the fulfillment of legal obligations, MUTUA BASIS ASSISTANCE may communicate your personal data to the following categories of subjects:\n<ul>\n  <li>healthcare bodies, medical and paramedical personnel<em> (e.g. healthcare facilities affiliated for the issue of authorization to carry out healthcare services directly, professional doctors<\/em><em>affiliated), also as of sub managers of the Health Center (Processing Manager)<\/em><\/li>\n  <li>companies and businesses, consultants and freelancers in single or associated form, couriers and post offices, <em>for example subjects engaged in the provision of services directly or indirectly (such as legal services, shipping, archives, IT services, institutes of credit), <\/em>entities to improve the quality and quantity of the services offered, <em>also as sub-managers of the Health Center (Processing Manager)<\/em><\/li>\n  <li>subjects delegated directly by the interested party<\/li>\n  <li>to public and private entities who can access your data pursuant to legal or regulatory provisions, within the limits established by such regulations.<\/li>\n<\/ul>\nThe updated list of data controllers is available at the MUTUA BASIS ASSISTANCE headquarters, and can be found through a specific request made via PEC at the address <a href=\"mailto:mbamutua@legalmail.it\">mbamutua@legalmail.it.<\/a>\n<br><br>\nIn addition to this information, to guarantee that your data is processed as correctly and transparently as possible, you must be aware of the fact that:\n<br><br>\n<strong>Duration of treatment\n<\/strong><em>The duration of the processing<\/em> is determined as follows: the personal data of the interested party will be kept for the time periods as indicated pursuant to art. 13, paragraph 2 of Regulation (EU) 2016\/679. In particular: for the purpose of <u>Provision of health benefits<\/u> for the entire duration of the contract and as long as there are obligations and obligations connected to the execution of the same and, in any case, for a period of no less than 10 years from the last provision or service provided, unless the need for further conservation arises, to allow the owner to defend his rights; for other purposes until deemed necessary for the provision of the services requested and will subsequently be cancelled. In all cases, personal data will be kept for a time necessary and not exceeding the achievement of the purposes described in the information, for the fulfillment of legal obligations within the limits established by law.\n<br><br>\n<strong>Treatment methods\n<\/strong>Personal data will be processed electronically or electronically and also on paper. As part of the processing, methods of organisation, comparison or processing of personal data may be envisaged to possibly be addressed to the recipients mentioned above. Furthermore, every person involved in the organization and administrative management of the Data Controller will be committed to respecting the rights, fundamental freedoms and dignity of the interested parties, as well as observing the same rules of secrecy to which healthcare personnel (doctors, nurses, etc.).\n<br><br>\n<strong>Transfer of personal data to countries not belonging to the European Union\n<\/strong>We inform you that your personal data will not be transferred to non-EU countries.\n<br><br>\n<strong>Your rights\n<\/strong>Pursuant to articles. from 15 to 22 of the Regulation, we inform you regarding the obligations that the Data Controller has towards you.\n<ul>\n  <li>You have the right to ask the Data Controller to access your personal data, to rectify or delete them, to integrate the data or to limit the processing that concerns you or to oppose their processing, in the cases provided for; <\/li>\n  <li>You have the right to lodge a complaint with the Supervisory Authority (Privacy Guarantor) where you believe that your data have been processed illegitimately, which can be reached on the website <a href=\"http:\/\/www.garanteprivacy. it\">garanteprivacy.it<\/a>;<\/li>\n  <li>You have the right to object at any time to the processing of your personal data (Right of opposition) carried out for the pursuit of a legitimate interest of the Data Controller, provided that there are no legitimate reasons for proceeding with the processing which prevail over the interests, rights and freedoms of the interested party or for the assessment, exercise or defense of a right in court;<\/li>\n  <li>You can exercise the right to object for institutional information and promotion purposes at any time, by making a specific request via PEC to the address <a href=\"mailto:mbamutua@legalmail.it\">mbamutua@legalmail.it<\/a>.<\/li>\n  <li>The exercise of rights is not subject to any formal constraints and you will be provided with written feedback within 30 days (unless you specifically request oral feedback);<\/li>\n<\/ul>\n<br>\nTo exercise these rights, you may contact at any time the Personal Data Protection Officer at MUTUA BASIS ASSISTANCE, with headquarters in Via di Santa Cornelia, 9 \u2013 00060 Formello (RM), IT \u2013 reachable at <a href=\"mailto :dpo@mbamutua.it\">dpo@mbamutua.it<\/a>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>VERANTWORTLICHER F\u00dcR DIE DATENVERARBEITUNG Home \/ Datencontroller INFORMATIONEN, DIE DEM INTERESSEN ZUR VERF\u00dcGUNG GESTELLT WERDEN M\u00dcSSEN (ex Art. 13 EU-Verordnung 2016\/679)Sehr geehrter Interessent, Im Folgenden stellen wir Ihnen einige Informationen zur Verf\u00fcgung, die Sie zur Kenntnis nehmen m\u00fcssen, nicht nur zur Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen, sondern auch, weil Transparenz und Fairness gegen\u00fcber Interessenten ein wesentlicher Bestandteil [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4942","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4942"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4951,"href":"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4942\/revisions\/4951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.healthassistance.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}